Маруся Климова (marussia) wrote,
Маруся Климова
marussia

...

Иду сейчас мимо музея Орсе, а навстречу мне похожая на цыганку баба, такая вся в цветастом, с двумя девочками дошкольного возраста, вдруг наклоняется, что-то поднимает и демонстрирует мне с радостными воплями кольцо: «Смотрите, смотрите, золото, золото!». Я как вежливый человек поздравляю ее с удачной находкой и продолжаю свой путь, но она не отстает, хватает меня за рукав и протягивает мне это кольцо. Сама она, по ее словам, его носить не может, поскольку золотые украшения ей запрещает ее религия. Причем не какая-нибудь там католическая, православная, мусульманская или буддийская, а зороастрийская. Так говорил Заратустра, типа! Ладно, я ее поблагодарила, взяла кольцо, которое, как я сразу заметила, оказалось выкрашенным в желтый цвет муляжом, и собираюсь идти дальше. Дареному коню, как говорится, в зубы не смотрят. Однако она не отстает и начинает клянчить бабки, в качестве небольшой компенсации за рождественский подарок, так сказать. Пришлось мне ей его вернуть, короче, и хоть и не без труда, но я от нее в конце концов отвязалась. Девочки, кстати, блондинки с голубыми глазами, совершенно на нее не похожи, на протяжении этой сцены смотрели на нее с откровенной ненавистью. Судя по всему, она их у кого-то на время арендовала.

Однако меня больше всего поразила отсылка к религии. Не представляю, кто ее такому научил, но слово «зороастрийская» она выговорила не сразу и с огромным трудом. А когда у нее это, наконец, получилось, на ее лице отразилось явное удовлетворение, я заметила. И тут я ее очень хорошо понимаю. У меня и самой всегда были проблемы со словами вроде «трансцендентное», «деконструкция», «трансгрессия» и особенно «симулякры». Когда на подобное натыкаешься, постоянно приходится лезть в словарь. Правда, мои книги издаются небольшими тиражами и относительно неплохо расходятся. Так что мне, в отличие от этой несчастной, до сих пор как-то удавалось обходиться без столь сложной терминологии.
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author