?

Log in

No account? Create an account
FEMME TERRIBLE

> recent entries
> calendar
> friends
> Сайт писательницы Маруси Климовой
> profile

Thursday, July 11th, 2019
9:28p - ...
В дублированных фильмах, я заметила, все персонажи становятся какими-то туповатыми и, я бы даже сказала, деревянными. И дело тут, мне кажется, не в качестве перевода или мастерстве произносящих за кадром текст актеров, а просто сам процесс дубляжа начисто убивает работу звукооператора и звукорежиссера, в задачу которых входит воссоздание различных шумов, шагов и шорохов. В результате ты вроде и слышишь голоса, но фон приглушается, а действие как бы незаметно лишается еще одного важного измерения. Все словно погружается в пустоту. Из-за чего и возникает такое ощущение, будто ты видишь на экране каких-то недалеких простачков, кем бы они формально ни являлись и какие бы умные речи по ходу действия ни произносили. Неслучайно же в русском языке слово «плоский» обычно даже используется для обозначения чего-либо глупого и банального. Просто в данном случае метафора обретает физическую осязаемость...

Read more...Collapse )


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com