by zdenka

"Белокурые бестии" на эстонском

Невозможно к этому привыкнуть, но самые важные события в современном мире случаются в августе. Вот и сейчас, пока я была на даче, в крупнейшем эстонском издательстве Varrak (эстонском Галлимаре, можно сказать) вышел мой роман «Белокурые бестии»! В переводе Кристины Бернхардт. Илона Мартсон, переводившая на эстонский две предыдущие части моей трилогии («Голубую кровь» и «Домик в Буа-Коломб»), на сей раз выступила в качестве редактора. Подробности можно посмотреть по ссылке на сайте издательства.


by zdenka

Здесь начинается ночь

В издательстве KOLONNA вышел роман Алена Гироди «Здесь начинается ночь» в моем переводе!

Алена Гироди многие, вероятно, знают как режиссера по скандальному фильму «У озера». А это его дебют в литературе. И он получился в высшей степени впечатляющим. Роман, в частности, был удостоен во Франции премии Маркиза де Сада. Не сомневаюсь, что каждый, кто его прочитает, согласится, что автор получил такую награду абсолютно заслуженно. Подробнее о книге можно прочитать здесь.

На данном изображении может находиться: 2 человека, текст
by zdenka

Globe, Paris

Сегодня в 19-30 в парижском книжном магазине Globe (67, boulevard Beaumarchais). Подробнее см. здесь


by zdenka

Голубая кровь

Хорошая новость в череде печальных известий последних дней. В издательстве Опустошитель вышло новое, исправленное и дополненное, издание моего романа «ГОЛУБАЯ КРОВЬ»! В аннотации и названии это никак не обозначено, поэтому хочу обратить внимание всех заинтересованных лиц, что в этом же томе под одной обложкой вместе с «Голубой кровью» присутствуют еще и «МОРСКИЕ РАССКАЗЫ». Таким образом, первая часть моей автобиографической трилогии снова увидела свет, но на сей раз в обратном порядке, вслед за появившимися ранее «Белокурыми бестиями» и «Домиком в Буа-Коломб».

Перевернутая последовательность переиздания моих книг в целом представляется мне далеко не случайной и соответствует общему духу этого написанного еще в СССР глубоко упаднического декадентского произведения. Гюисманс назвал свой роман «Наоборот», так ведут себя герои «Голубой крови», и нет никаких сомнений в том, что такой же является стратегия издательства ОПУСТОШИТЕЛЬ!

Книга в ближайшее время поступит в магазины, а уже сейчас ее можно приобрести на сайте издательства

.


by zdenka

...

Холод меня всегда притягивал, и само это слово такое волнующее и красивое. Однако перспектива отправиться в Антарктиду меня никогда не прельщала. Даже не знаю... Видимо, мне нравится какой-то другой холод, не имеющий отношения к окружающей действительности.

В реальности вообще есть что-то будничное, серое и однообразное. Как и в прозаиках, которые ее описывают. Писатели-реалисты – это даже хуже, чем полярники, мне кажется. И читатели их произведений точно такие же. Подобное тянется к подобному, как говорится. Ты произносишь «холод», допустим, а они, вместо того чтобы обрадоваться и взбодриться, сходу начинают поеживаться или предлагают тебе поехать на зимовку в зону вечной мерзлоты. Жуть! Collapse )
by zdenka

...

Забавно, но приключения Коко Шанель, самоубийство Маккуина или трагическая гибель Версаче меня до сих пор волнуют не меньше, чем судьбы самых ярких звезд литературы. О Хуго Боссе я даже не говорю. И с участниками всевозможных показов от кутюр у меня, на мой взгляд, больше общего, чем с завсегдатаями литературных чтений и поэтических вечеров, от которых я всегда чисто инстинктивно старалась держаться на расстоянии. Иногда я даже думаю, что, если бы Всевышний явился людям не в нищенских лохмотьях, а в качестве выдающегося законодателя мод, мне было бы гораздо легче пополнить ряды верующих.

И это неудивительно, если подумать. Для моделей, дефилирующих по подиуму, главным является одежда, тогда как их плечи, руки и туловище представляют из себя не более, чем вешалку, и должны быть такими, чтобы никому не бросаться в глаза и не портить впечатление от накинутых на них сверху нарядов. Для чего им необходимо соблюдать строгую диету и поддерживать себя в форме, иначе многие платья, юбки и пиджаки на них могут еще и элементарно не налезть.

Вот и слова в книгах, я считаю, точно так же, как и одежда, должны в первую очередь скрывать их автора. Причем это касается не только лишних подробностей личной жизни, но и мыслей и эмоций. Любовь, скажем, это уже нечто настолько неприличное, что граничит с порнографией. Collapse )
by zdenka

...

Хайп – на редкость противное слово, кстати.Collapse )